‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"الحلقة 12"‬
‫"بارس".‬
‫"جانا"؟‬
‫أنا قادمة.‬
‫من فضلكم أبرزوا تذاكركم الإلكترونيّة.‬
‫أيُمكنني أن أرى تذاكركم الإلكترونيّة؟‬
‫من فضلكم أبرزوا تذاكركم الإلكترونيّة.‬
‫اتّصل بـ"فيل".‬
‫- "فيل"، مرحباً.‬ ‫- لديك دقيقة واحدة.‬
‫عندي شيء خاصّ من أجلك.‬
‫كوني أكثر تحديداً.‬
‫سأريك.‬
‫اسمع، لماذا يحدّقون بنا؟‬
‫أنت تتوهّمين الأمور.‬
‫ربّما رأوني في التّلفاز،‬ ‫في عرض الآليّين أو الإعلانات.‬
‫آمل ألّا يكونوا قد رأوك‬ ‫بنشرة أخبار الجرائم.‬
‫لا أفهم لماذا قرّرت أن تساعدينا.‬
‫ظننت أنّك انعزاليّة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد ساعدت "أريسا".‬
‫إنقاذك كان مجرّد تبعة.‬
‫أتفضّلين آليّةً على إنسان؟‬
‫في هذه الحالة، أجل.‬
‫لا أظنّ أنّك تفهم كم هي فريدة.‬
‫ألهذا السّبب قمت بتنزيل ملفّات ذاكرتها‬ ‫من أجل "بارس"؟‬
‫وبعد ذلك قمت باستردادها.‬ ‫لقد سار كلّ شيء على أكمل وجه.‬
‫ليس حقّاً.‬
‫"توروبوف" يبحث عنّي أنا و"أريسا".‬
‫جماعة "المصفّين" مفتونة بك،‬ ‫وكذلك "توروبوف" وعصابته.‬
‫هل لديك أيّ معجبين طبيعيّين؟‬
‫أنا لا أمسك بك. اذهبي إن شئت.‬
‫سأفكّر في الأمر.‬
‫"تحذير، مطلوب!"‬
‫تبّاً!‬
‫تبّاً، تبّاً.‬
‫آسفة، سأعيدها مكانها.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- فلنخرج من هنا.‬
‫أنا آسفة. هيّا.‬
‫ما الأمر؟ هلّا تشرحين.‬
‫هاك. انظر.‬
‫صرت من المشاهير الآن.‬
‫حقّاً؟‬
‫لابُدّ أن أتحدّث مع "فارلاموف".‬
‫إنّه محقّق من مكافحة الجرائم الإلكترونيّة.‬
‫- "أريسا"، اركبي السّيّارة.‬ ‫- شرطي؟‬
‫- لماذا لا تسلّم نفسك لهذا الشّرطي إذاً؟‬ ‫- "فارلاموف" سيسمعني على الأقل.‬
‫- اركبي السّيّارة.‬ ‫- تبّاً.‬
‫دعوني! أنتم لا تفهمون!‬
‫لقد... لقد اختطف طفلي.‬
‫إنّه مجرم!‬
‫لقد هرّب آليّةً قاتلةً إلى داخل البلاد.‬
‫سيقتلنا كلّنا، أتسمعون؟ كلّنا!‬
‫كنت محقّاً.‬
‫الحالة سيّئة هذه المرّة.‬
‫هل أبلغت حماك؟‬
‫لماذا عساي أن أزعجه؟‬
‫السّيّد "لوسيف" يقلق باستمرار‬ ‫على حالة ابنته.‬
‫كيف سنخفي هذا الأمر عن شخص بمثل نفوذه؟‬
‫أنا أيضاً أملك نفوذاً.‬
‫أنا أدفع لكم أجراً كافياً‬ ‫كي لا تتدخّلوا في شؤوني.‬
‫والآن ركّزوا على علاج زوجتي الحبيبة.‬
‫أفهمك. لن نزعج السّيّد "لوسيف".‬
‫"أليكسي"، أنت هنا؟‬ ‫مرحباً... لا تنهض.‬
‫كنّا نتحدّث عن محاورة "فيكتور" الصّحفيّة.‬
‫استمعت إليها باهتمام شديد.‬
‫حقّاً؟‬
‫يسرّني أنّك مهتمّ...‬
‫بنجاحنا.‬
‫سأعترف لك بهذا.‬
‫كان نجاحكما مبهراً.‬
‫ولكن صهرك تسرّع بهذه المحاورة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا أريد أن أكسب المعركة وأخسر الحرب.‬
‫بالطّبع.‬
‫هذه الـ"أريسا"...‬
‫إنّها عيّنة مثيرة جدّاً للاهتمام.‬
‫ولكنها تعرّضنا كلّنا للخطر.‬
‫ماذا سيحدث إن رأى النّاس أن الآليّين خطرون؟‬
‫كما قلت، الاتّهامات الموجّهة ضدّنا سخيفة.‬
‫على أيّة حال، هذه ليست مشكلتنا.‬
‫"أليكسي"...‬
‫إن اشتبهوا بآليّة واحدة حتّى،‬ ‫فستصير مشكلتنا كلّنا.‬
‫أفهم هذا.‬
‫هل لديكم خطّة؟‬
‫هذا جميل.‬
‫- هلّا نوقظ الطّفلين.‬ ‫- انتظري.‬
‫يجبُ أن نتحدّث.‬
‫أظنّ أنّ الوقت قد حان كي تخبريني بكلّ شيء.‬
‫لا يوجد ما أخبرك به.‬
‫تمّ اختطافنا وأنت أنقذتنا.‬
‫- هل هذا كلّ شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫لست مستعدّةً للتّحدّث عن الباقي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أريد ذلك.‬
‫أيعني هذا أنّك ما زلت حائرةً‬ ‫بيني وبين "سافرونوف"؟‬
‫"ليف"، لقد اخترت الرّجل الّذي أحبّه. إنّه أنت.‬
‫- "سافرونوف"...‬ ‫- لقد وافقت على الإقامة معه.‬
‫أجل.‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫"إيغور" كان معتقلاً، وأنا تعرّضت للابتزاز.‬ ‫ألا تفهم؟‬
‫لا أفهم، لأنّك لا تقولين لي شيئاً.‬
‫أتذكرين إصرارك على ألّا تخبري "سافرونوف"‬ ‫بشأن "أستراليا"؟‬
‫هل كنت مخطئةً؟‬
‫أنت تفعلين الشّيء ذاته معي الآن.‬
‫ولكن على عكس "سافرونوف"،‬ ‫أنا لم أفعل شيئاً لأستحقّ هذا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫انظر من استيقظت!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أيقظي شقيقك.‬
‫ليس هنا. بحثت في غرفته.‬ ‫لم أجده فيها.‬
‫أتشعرين بالألم؟‬
‫ليس كثيراً.‬
‫حسناً.‬
‫بمجرّد أن تتعافي‬
‫سنرحل عن هنا.‬
‫إلى مكان بعيد.‬
‫إلى "كوبانغان"؟‬
‫إلى "كوبانغان".‬
‫أوّلاً، علينا أن ننهي ما لدينا هنا.‬
‫ماذا ننهي؟‬
‫لابُدّ أن نجد "لارا" و"أريسا".‬
‫إن كانت تلك السّاقطة لم تبعها بعد.‬
‫- وإن فعلت، فسنجد المشتري.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إن كانت قد باعتها، فلا بأس.‬
‫هذه الدّميّة لم تجلب لنا إلّا المشاكل.‬ ‫"بارس"...‬
‫أنا أُصبت.‬
‫وأنت كدت تُقتل.‬
‫ألا يهمّك هذا؟‬
‫هذا يجعل مهمّتنا أصعب فقط لا غير.‬
‫"أريسا" ما زالت خطرةً،‬ ‫والنّاس ما زالوا بحاجة لأن يعرفوا هذا.‬
‫"بارس".‬
‫حان وقت التّوقّف.‬
‫وماذا سنفعل؟ نسترخي؟‬
‫أجل.‬
‫نسترخي.‬
‫شكراً.‬
‫ولا تفعل هذا التّعبير بوجهك‬ ‫وكأن العالم كلّه ضدّنا.‬
‫ولكنه كذلك يا "جانا".‬
‫لا تنسي هذا أثناء استرخائك.‬
‫ما هذا؟‬
‫الرّصاصة الّتي تمّ استخراجها من وركك.‬
‫إنّها جميلة.‬
‫والآن، قصبة ساقك اليمنى...‬
‫- الباب مفتوح.‬ ‫- أتريدني أن أمتعك؟‬
‫- "فيك".‬ ‫- عزيزي...‬
‫- هل أنت هنا؟‬ ‫- هنا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أتساءل كيف سار الأمر...‬
‫أعني مع "بوريا".‬
‫- بشكل ممتاز. على أكمل وجه.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫كيف حال "سفيتا"؟‬
‫إنّها بخير يا صديقي.‬
‫هل أصلحت "بوريا"؟‬
‫فلنتحدّث عن الأمر لاحقاً، اتّفقنا؟‬
‫لا أعلم متى سيدعونني وشأني.‬
‫أجل يا "أليكسي". مرحباً.‬
‫كيف كان لقاؤك مع الوزير؟‬
‫هل نجح في إقناعك بأن تأخذ النّقود؟‬
‫أتمزح؟‬
‫حسناً. إليك مزحةً أخرى.‬
‫لقد أعاد الوزير التّفكير في نتيجة المناقصة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لم نفز بها. أتفهم؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- ستكون هناك جولة ثانية.‬
‫- لماذا؟ لقد أثبتنا جدارتنا.‬ ‫- أتريدني أن أقول هذا للوزير؟‬
‫هذا ما توقّعت.‬
‫فلندخل صُلب الموضوع.‬
‫على حدّ معلوماتي، لم تجد "أريسا" بعد.‬
‫في هذه الحالة، اصنع واحدةً جديدةً.‬
‫الجولة الثّانية بعد أسبوعين.‬
‫ولا أريد أيّة عروض هذه المرّة.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سنجد آليّتنا الضّالّة، هذا ما سنفعله.‬
‫لقد أمرت "غليب" بأن يتخلّص منها.‬
‫تبّاً.‬
‫اتّصل بـ"غليب".‬
‫مرحباً. لا أستطيع التّحدّث الآن.‬ ‫اترك رسالةً أو عاود الاتّصال بي.‬
‫"غليب". أتسمعني؟‬
‫أنا ألغي أمري الأخير. مفهوم؟‬
‫عاود الاتّصال بي.‬
‫كيف حال "أريسا 2"؟ هل أصلحتها؟‬
‫أجل، للاحتياط.‬
‫ولكنك تعلم أنّها ليست آليّةً،‬ ‫وإنّما هي آلة ذات تحكّم عن بُعد.‬
‫لا تستطيع الفوز بمزاد.‬
‫على الأقل سيكون لدينا شيء نريه‬ ‫للوزير و"لوسيف".‬
‫حسناً. تأكّد من كلّ شيء.‬
‫لا أريد المزيد من المفاجآت. أتفهم؟‬ ‫لا مزيد من المفاجآت!‬
‫حسناً.‬
‫- "فيك"، قل لي. هل "سفيتلانا" حقّاً...‬ ‫- "ماسلو"!‬
‫- "كاتيا"، إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- سأتناول الغداء. أتوجد مشكلة عاجلة؟‬
‫أجل. علينا أن نختبر‬ ‫جميع أنظمة "أريسا 2" فوراً.‬
‫إنّها على ما يُرام. لقد فحصتها للتّوّ بنفسك.‬
‫"كاتيا"، ماذا بك؟‬
‫نفّذي ما آمرك به ولو مرّةً دون جدال!‬
‫- سيّد "إيغور"...‬ ‫- هذا كلّ شيء.‬
‫تناولي غداءك ثم سنبدأ. سأكون في انتظارك.‬
‫"بارس"؟‬
‫"جانا"!‬
‫- مرحباً. كنت خائفاً جدّاً عليك.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫"جانا".‬
‫اذهب.‬
‫- أخوك سلّمني إلى أهلي.‬ ‫- دع أخي وشأنه.‬
‫لقد أخذوني إلى "مينسك".‬
‫قال إنّنا سنذهب لإحضار الأدويّة.‬
‫ثم ألقى بي خارج السّيّارة‬ ‫حيث كانت أمّي و"ليف" في انتظاري.‬
‫- "موظ".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتريد الذّهاب إلى "كوبانغان"؟‬
‫هل ستتمّ عمليّة التّصفية التّالية هناك؟‬
‫أجل.‬
‫"سنصفّي" فطر الهلوسة في جزيرة "كوبانغان".‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫انس عمليات التّصفية. سنذهب في إجازة.‬
‫لم لا؟‬
‫أجل. لم لا؟‬
‫وبعد ذلك، ركبت القطار.‬
‫لم يكن معي سوار. أبي أخذه.‬
‫"بارس"!‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لم آت إليك.‬
‫بلى.‬
‫"بارس".‬
‫- يجبُ أن تذهب إلى المستشفى.‬ ‫- انظر إليك. هذا الشّبل من ذاك الأسد!‬
‫أنت تعلم ما نحتاج إليه أكثر منّا.‬
‫والده أنقذني.‬
‫وسرق آليّتنا أيضاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتعلم ماذا سنفعل يا "إيغور"؟‬
‫سأقيّدك، وسأضع مسدّساً في فمك‬
‫وسأتّصل بـ"سافرونوف"‬ ‫وأقايضه بك على "أريسا".‬
‫"بارس".‬
‫أريدك أن تترك "إيغور" وشأنه فحسب.‬ ‫لم يكن يعرف شيئاً.‬
‫- أتصدّقينه؟‬ ‫- من عساي أن أصدّق غيره؟‬
‫أنت؟ لقد قلت لي إنّه تركني.‬
‫- فعلت هذا من أجلك!‬ ‫- من أجلي؟‬
‫"سافرونوف" استدعى الأشخاص‬ ‫الّذين أطلقوا النّار عليك.‬
‫هذا كذب.‬
‫راقبي "أريسا"‬ ‫حين أدخل قسم الجرائم الإلكترونيّة.‬
‫أعترض. يجبُ أن أكون معك يا "غيورغي".‬
‫كلّا، ستظلّين مع "لارا".‬
‫- أنت ورقتي الرّابحة الوحيدة.‬ ‫- أنا لا أفهمك.‬
‫بالضّبط. لذا أرجوك اذهبي مع "لارا".‬
‫ستعتني بك. أليس كذلك؟‬
‫صحيح. أنا أبحث عن مكان كي ننتظر فيه.‬
‫جيّد.‬
‫أتجيدين القيادة؟‬
‫أيّة نتائج؟‬
‫إن تعرّفت على أيّ شخص فسأخبرك.‬
‫- هل لديك قهوة؟‬ ‫- ماذا دهاك؟‬
‫- يجبُ أن تكون بالمستشفى. أنت بحاجة للرّاحة.‬ ‫- سأذهب إن احتجت ذلك. أحضري لي القهوة.‬
‫من هذا؟‬
‫أنا أنظر إلى صور "المصفّين" الّذين‬ ‫كانوا في موقع تبادل إطلاق النّار.‬
‫قد يقودوننا إلى "سافرونوف".‬
‫من فضلك، أريدك أن تخبرني‬ ‫بكلّ تفاصيل موت "بيترينكو".‬
‫رأيته يسقط.‬
‫لم يكن بوسعي شيء.‬
‫بعد ذلك ركبوا سيّارةً ورحلوا.‬
‫أنا آسف، ولكن هذا كلّ شيء.‬
‫ولكن نظراً للحالة الفوضويّة الّتي وصفتها‬
‫هل من الممكن ألّا يكون "سافرونوف"‬ ‫هو الّذي قتل "فولوديا"؟‬
‫اسمع، أفهم كيف يبدو الأمر.‬
‫لا يوجد دليل مباشر.‬
‫لا يوجد مقطع مصوّر أو سلاح جريمة.‬
‫ولكنني أظن...‬
‫أكرّر، أظن فقط أنّه كان هو.‬
‫حسناً، سأعود إلى المستشفى‬ ‫قبل أن تجبرني "إيرينا" على ذلك.‬
‫- أيّها الرّائد.‬ ‫- أتمنّى لك الشّفاء العاجل.‬
‫سأفعل. ليس لديّ خيار.‬
‫دعني أسير معك.‬
‫أيّها النّظام.‬
‫قاعدة بيانات جماعة "المصفّين" بالكامل.‬
‫الكلمة المفتاح: "بارس".‬
‫مرحباً.‬ ‫أريد مقابلة كبير المحقّقين "فارلاموف".‬
‫أرسل لي نسخةً.‬
‫قم بمحو تاريخ البحث‬ ‫الخاصّ بالخمس دقائق الأخيرة.‬
‫هذه عمليّة غير قابلة للرّد. يُرجى التّأكيد.‬
‫تمّ التّأكيد.‬
‫روايّة "سوبونيف" مقنعة جدّاً.‬
‫- ليس لديّ سبب يدعوني للشّك فيه...‬ ‫- ولكن؟‬
‫لا أرى سبباً‬ ‫يدعو "سافرونوف" لقتل "بيترينكو".‬
‫"أليكساندر". مرحباً بعودتك.‬
‫كيف لي بخدمتك؟‬
‫هل أعدّ لك الحمّام؟‬
‫- هل أعدّ لك قدح قهوة؟‬ ‫- أطفىء جهاز الإنذار.‬
‫وأجل، لتعد لي قدح قهوة.‬
‫على الفور.‬
‫هذا ليس منزلك.‬
‫أتعلمين؟‬
‫القراصنة يملكون ميزةً‬ ‫في حقبة المنازل الذّكيّة.‬
‫هذا غير أخلاقيّ.‬
‫ماذا؟‬
‫من يقول ذلك؟ آليّة قاتلة هاربة؟‬
‫كان هذا خطأ غير مقصود.‬
‫ولكن أنت تخالفين‬ ‫القوانين الأخلاقيّة باستمرار.‬
‫عمل غير أخلاقيّ واحد في اليوم لا يُحتسب.‬
‫ليس واحداً فقط.‬
‫لقد قبّلت "غيورغي".‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هو صبي وأنا فتاة، وكلانا أعزب.‬
‫ليس أعزب. لديه عائلة.‬
‫"سونيا" و"إيغور" وأنا.‬
‫اسمعي، أتحاولين حقّاً أن تكوني زوجته؟‬
‫لا أحاول.‬
‫أنا أفعل ما قُدّر لي أن أفعله.‬
‫ولن أسمح لأحد بأن يقف في طريقي.‬
‫أسدل السّتائر.‬
‫- إذاً؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫لقد اتّصلت في الموعد بالضّبط.‬ ‫لديّ مزايدون من أجل بضاعتك.‬
‫مزايدون؟ هل عرضتها للبيع في مزاد؟‬
‫قلت لك إنّني أحتاج مبلغاً معيّناً.‬ ‫18 مليون.‬
‫لن يزايد أحد هنا بأكثر من أربعة ملايين.‬
‫هذه مجرّد بداية. سيستمرّ المزاد ثلاثة أيام.‬
‫- هذه فترة طويلة جدّاً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫البضاعة معك، أليس كذلك؟ أهناك مشكلة؟‬
‫- إنّها معي، ولكن ثلاثة أيام فترة طويلة.‬ ‫- أستطيع أن أقللها إلى يوم واحد.‬
‫لا بأس بيوم واحد.‬
‫ولكن إن عرض أحدهم 18 مليون،‬ ‫ينته المزاد.‬
‫اتّفقنا.‬
‫مرحباً بكم في شركة "كرونوس".‬
‫ماذا حدث؟ هل وجدت "لارا"؟‬
‫قلت لك إنّ هذا مستحيل.‬ ‫هي الّتي تقرّر متى تتّصل بي.‬
‫ما المسألة العاجلة إذاً؟‬
‫أولاً، توتّرت لأنّني اتّصلت بك في العمل‬
‫وبعد ذلك طلبت مني المجيء.‬
‫أظنّ أنّني أعلم ماذا يجبُ أن نفعل‬ ‫بدلاً من البحث عن "لارا".‬
‫أتريدينني أنت أيضاً أن أتوقّف؟‬
‫ماذا تعني بـ"أنا أيضاً"؟‬ ‫أريدك أن تتحرّك، والآن.‬
‫أتذكر حين أخبرتك عن وجود نسخة من "أريسا"؟‬
‫فقط أنا ورئيسي "توروبوف" نعلم بوجودها.‬ ‫أتفهم؟‬
‫ماذا؟‬
‫"أريسا" الحقيقيّة لديها تسجيل‬ ‫لجريمة القتل في ذاكرتها.‬
‫ما حاجتنا إلى النّسخة؟‬
‫النّسخة تعمل بالتّحكّم عن بُعد.‬
‫نستطيع أن نجعل "أريسا" هذه تهاجم إنساناً.‬
‫أحسنت يا "كاتيا".‬
‫ستحاول الآليّة أن تقتل إنساناً على الملأ‬
‫ونحن نحتاج أن يرى هذا‬ ‫أكبر عدد ممكن من النّاس.‬
‫- كيف نحصل على الدّميّة؟‬ ‫- سأخبرك في الملهى اللّيلة.‬
‫الآن عليّ أن أذهب.‬
‫- "ليونيد".‬ ‫- أجل؟‬
‫رأيت شيئاً أثناء استراحة غدائي.‬ ‫قد ترغب في رؤيته.‬
‫إنّها تعمل عندنا‬
‫وهذا الرّجل من جماعة "المصفّين".‬
‫إنّه واحد من الّذين هاجمونا في المناقصة.‬
‫- أواثق أنت؟‬ ‫- بلا شك.‬
‫"فيك" ألغى أمر قتل "سافرونوف".‬
‫- هل عرف أنّنا أخطأنا؟‬ ‫- كلّا.‬
‫الأرجح أنّه يحتاج إلى الآليّة الآن،‬ ‫وإلى "سافرونوف" أيضاً.‬
‫تبّاً.‬
‫إن ظلّ حيّاً،‬ ‫فستنكشف كذبتي بشأن مقتل "بيترينكو".‬
‫- أعلم.‬ ‫- تعلم.‬
‫ولكن التّقرير عليه توقيعي أنا.‬
‫لابُدّ أن يموت.‬
‫اعثر عليه أوّلاً.‬
‫لقد فعلت.‬
‫أتتعرّف عليه؟‬
‫كان في مكان اللّقاء.‬
‫- هل معك عنوانه؟‬ ‫- معي كلّ شيء.‬
‫إن حالفنا الحظ،‬ ‫فسيقودنا إلى "سافرونوف" والآليّة.‬
‫هيّا بنا.‬
‫أيّها النّظام، اتّصل بـ"سفيتلانا".‬
‫"(ماسلوفسكي)، اتّصال وارد"‬
‫سيّد "إيغور"،‬ ‫أيُمكنني أن آخذ باقي اليوم إجازةً؟‬
‫ماذا تعنين؟ ماذا عن المهمّة الّتي كلّفتك بها؟‬
‫أعلم. اختبار جميع أنظمة نسخة "أريسا".‬
‫سأعود اللّيلة وأفعل هذا.‬
‫أنا بحاجة ماسّة للانصراف.‬
‫سيّد "إيغور".‬
‫حسناً، اذهبي.‬
‫ولكنني أريد أن يتمّ هذا قبل الصّباح.‬ ‫لا تخذليني.‬
‫شكراً.‬
‫ستكون عندك غداً.‬
‫عاود الاتّصال.‬
‫"(إيكاترينا نيكيفوروفا)"‬
‫أعلمني بمجرّد أن يصرّح لها النّظام بالدّخول.‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫بالمناسبة، لقد طلبت تصريحاً‬ ‫للعمل في النّوبة اللّيليّة.‬
‫عفواً، كيف أصل إلى "كوزميتشيسكايا"؟‬
‫لقد غفوت حقّاً.‬
‫هل استرحت جيّداً؟‬
‫حصلت على إذن للعمل ليلاً.‬
‫اللّيلة، سندخل شركة "كرونوس"‬ ‫ونسرق "أريسا 2".‬
‫عظيم يا "كاتيا". عمل جيّد.‬
‫أعلم.‬
‫ولكنني لن أتمكّن من العودة‬ ‫إلى شركة "كرونوس" مرّةً أخرى.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لست بحاجة إلى العودة.‬
‫لماذا تحدّقين بي هكذا؟‬
‫بلا سبب.‬
‫والآن ستخبرني أين أصدقاؤك.‬
‫أتفهم؟‬
‫سأسأل مرّةً أخرى. أين أصدقاؤك؟‬
‫كفى يا "ستاس".‬
‫أنت.‬
‫لن نؤذيهم.‬
‫لا نريد إلّا "سافرونوف" والآليّة.‬
‫لا أظنّ أنّك تحبّهما.‬
‫جيّد. أين هما؟‬
‫إنّهم في الورشة.‬
‫ماذا؟‬
‫ورشة خدمة إصلاحات وطرح الآليّين.‬
‫أرأيت؟‬
‫لا داعي لضرب أحد.‬
‫أتستطيع أن تريني على الخريطة؟‬
‫مرحباً يا سيّد "ماسلوفسكي".‬
‫للأسف، السّيّد والسّيّدة ليسا هنا.‬
‫ماذا تعني؟ أين "سفيتلانا"؟ "سفيتا"!‬
‫السّيّدة "سفيتلانا" أيضاً ليست هنا.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫لم تقل.‬
‫سأنتظر.‬
‫ليست لديّ معلومات عن دعوتك إلى هنا.‬
‫بالطّبع. فقد اتّصلت بي السّيّدة "سفيتلانا"‬ ‫للتّوّ وطلبت منّي المجيء.‬
‫لابُدّ أن شيئاً أخّرها.‬
‫يجبُ أن تنتظرها بالخارج.‬
‫وإلّا فسأضطرّ للاتّصال بالشّرطة.‬
‫حسناً.‬
‫لا مشكلة.‬
‫هل لي بكوب ماء؟‬
‫بالتّأكيد يا سيّد "ماسلوفسكي".‬
‫لقد قمت بعمليّة غير مصرّح بها.‬
‫تحرّك ثلاث خطوات إلى الخلف‬ ‫وإلّا فسينطلق الإنذار.‬
‫لقد...‬
‫ادخل على ملفّات الفيديو.‬
‫والدك أيضاً لم يرحمني.‬
‫ظلّ يرسلني كي أقوم بأعماله القذرة‬ ‫نيابةً عنه.‬
‫وبعد كلّ هذه الأعوام...‬
‫ما زال يحسبني مغفّلاً.‬
‫لا تقلقي...‬
‫"كيريل".‬
‫مرحباً يا سيّد "توروبوف".‬
‫صُبّ لي بعض الـ"فودكا".‬
‫اتّصل بـ"لوسيف".‬
‫- أجل.‬ ‫- سيّد "لوسيف"، أنا "إيغور ماسلوفسكي".‬
‫من؟‬
‫"ماسلوفسكي". "إيغور أليكساندروفيتش".‬
‫أجل. تكلّم.‬
‫أنا بحاجة ماسّة لمقابلتك.‬
‫حقّاً؟‬
‫الأمر يخصّ ابنتك.‬
‫بحثت في كلّ مكان.‬
‫أولاد المنطقة لم يروه أيضاً.‬
‫هذا لا يعني شيئاً.‬
‫لعلّه غاضب منا.‬
‫ربّما خرج ليستنشق بعض الهواء‬ ‫وضلّ الطّريق.‬
‫إنّه لا يعرف المدينة.‬
‫لقد أخذ أوراقه معه.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫إنّه ملوّث.‬
‫هل عاد "بارس"؟‬
‫لقد عاد منذ برهة.‬
‫أريد التّحدّث معه.‬
‫كنت مخطئةً.‬
‫- إنّه مشغول الآن. ربّما لاحقاً.‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫يخطّط لعمليّة جديدة.‬
‫السّاعة 10 مساءً، سأدخل من مدخل العاملين.‬
‫وسأقول للأمن إنّني أنتظر شحنة معدات‬
‫ثم سأصعد إلى الطّابق العلويّ‬ ‫ثم أنزل ومعي الآليّة.‬
‫- ولتتّصلي بنا.‬ ‫- أجل.‬
‫أتودّ إخباري بخطّتك العبقريّة؟‬
‫لقد اتّفقنا على أن نأخذ استراحةً‬ ‫ونذهب في إجازة‬
‫لا أن نجازف بأرواحنا.‬
‫ما الّذي تغيّر؟‬
‫- "جانا"...‬ ‫- أجبني.‬
‫كان يجبُ أن أحزر.‬ ‫إنّها فكرتك، أليس كذلك؟‬
‫- "جانا"، اذهبي واستريحي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا لك من أخ حانٍ! "اذهبي واستريحي يا أختاه!‬ ‫دعيني أعبث في سلام!"‬
‫حسناً، سأذهب، ولكن معه.‬
‫ليس معك. أتعلم لماذا؟‬
‫- لأنّه الوحيد الّذي يهتمّ لأمري.‬ ‫- كفى. "بارس"، تجاهلها.‬
‫وأنت...‬
‫لقد تخلّى "بارس" عن كلّ شيء من أجلك.‬
‫- أهذا هو جزاؤه؟‬ ‫- "كاتيا"، توقّفي.‬
‫كنت معك حين أُصبت يا "بارس".‬
‫كنت إلى جوارك دائماً.‬
‫كنت أختارك دائماً.‬
‫أتفضّل العمليّة عليّ؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫هذا حقّك.‬
‫ومن حقّي أنا أن أقرّر‬ ‫أنّك لا تعني شيئاً بالنّسبة لي.‬
‫"إيغور".‬
‫"بارس"، أما زالت العمليّة قائمةً؟‬
‫أجل.‬
‫كانت علاقتنا حميمةً جدّاً.‬ ‫كان كلّ منّا يفعل كلّ شيء للآخر.‬
‫والآن لا يفكّر إلّا في الآليّين.‬
‫- إنّهم يهمّونه أكثر منّي!‬ ‫- "جانا"، غرزك.‬
‫لا تقلق. لقد قام والدك بعمل جيّد.‬ ‫أنا ممتنّة له.‬
‫البشر يهمّونه. ماذا؟‬
‫- هل أنا مخطئة؟‬ ‫- "جانا".‬
‫ترفّقي، ترفّقي. انتظري.‬
‫"بارس"!‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"بارس"!‬
‫أين "أريسا"؟ سنرحل.‬
‫هلّا نأكل أوّلاً، طلبت طعاماً لفردين.‬
‫في الشّقّة الّتي اقتحمتها؟ "أريسا"!‬
‫يُمكننا أن نقارن سجلاتنا الجنائية.‬
‫حقّاً.‬
‫أين "أريسا"؟‬
‫أين برأيك؟ إنّها تُشحَن في الطّابق العلويّ.‬
‫اسمع.‬
‫أصحاب الشّقّة مسافرون.‬
‫نستطيع أن نقضي اللّيلة هنا.‬
‫أنت تستطيعين.‬
‫- أنا و"أريسا" سنرحل.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫لقد طلبت منّي المساعدة.‬
‫غيّرت رأيي. التّواجد معي فيه خطورة.‬
‫سمعت هذا من قبل.‬ ‫"المصفّون"، والشّرطة، و"توروبوف".‬
‫والآن "فارلاموف" أيضاً.‬
‫هو أيضاً يعمل لحساب شركة "كرونوس".‬
‫باختصار، أنا محاصر من جميع الجّهات.‬
‫وماذا ستفعل؟‬
‫سأذهب إلى مكان بعيد وأختفي عن الأنظار.‬
‫أتعلم؟‬
‫أظنّ أنّك بحاجة لأن تستريح وتبقى هنا.‬
‫وبما أنّك ترفض أن تأكل...‬
‫فلنحتس شراباً.‬
‫"ليف".‬
‫- أنا مدينة لك باعتذار.‬ ‫- لماذا؟‬
‫تعلم...‬
‫حين التقيت بك، ظننت...‬
‫أنّ حياة عائلتي ستتغيّر.‬
‫ولكن هذا لم يحدث.‬
‫لست بزوجة بالنّسبة لك‬
‫أنا عبء عليك.‬
‫- لا أريد المواصلة هكذا.‬ ‫- ماذا تقترحين؟‬
‫يجبُ أن ننفصل.‬
‫هل ستعودين إلى "سافرونوف"؟‬
‫سأحزم أمتعتي.‬
‫اتّصل بـ"هادسون".‬
‫مرحباً يا "ستيف".‬
‫كيف حالك يا "ليو"؟‬ ‫هل حللت أزمتك العائليّة؟‬
‫كل شيء جاهز هنا.‬
‫"ستيف"، بشأن هذا... لا أستطيع المجيء.‬ ‫أخشى أنّه عليّ أن ألغي السّفر.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد تغيّر الموقف. لا أستطيع المجيء.‬
‫"ليو"، هذه كارثة. لدينا عقد.‬
‫سأتّصل بمكتبك لتحل المشكلة، اتّفقنا؟‬
‫"ليو"، لقد خذلتنا كلّنا.‬ ‫لا تتم الأعمال هكذا.‬
‫أنا آسف.‬
‫"ستيف"، أنا آسف حقّاً.‬
‫هل ألغيت عقدك للتّوّ؟‬
‫ماذا كان يُمكنني أن أفعل غير ذلك؟‬
‫أنت ترفضين السّفر بدون "إيغور"،‬ ‫وأنا لن أسافر بدونك.‬
‫لماذا؟‬
‫لم يبق لك شيء هنا.‬
‫لديّ الشّيء الوحيد الّذي يهمّني.‬ ‫أنت والطّفلان.‬
‫"سونيا" معنا، وسأجد "إيغور".‬
‫أعدك.‬
‫كنت أثق بـ"فارلاموف".‬
‫بدا أنّه يكره "توروبوف" حقّاً.‬
‫الأمر الجيّد هو...‬
‫أنّ طفليّ آمنان.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأختبىء في مكان ما. سأنزل تحت الأرض.‬
‫لا يسهل عمل هذا مع آليّة معروفة‬ ‫في كلّ أنحاء البلاد.‬
‫ربّما يجبُ أن تتركها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تخلّص منها.‬
‫لست متعلّقاً بها، أليس كذلك؟‬
‫ابنتي "سونيا" متعلّقة بها.‬
‫"مزايد مجهول،‬ ‫6،600،000"‬
‫وكيف سأفعل هذا؟‬ ‫هل أطردها في الشّارع؟‬
‫كلّا.‬
‫اسمع.‬
‫هناك طرق أفضل.‬
‫بعها.‬
‫هل جُننت؟‬
‫تعرفين ماذا فعلت.‬
‫من عساه أن يشتريها؟ كيف؟‬
‫هل سمعت عن الشّبكة المظلمة؟‬
‫شبكات الإنترنت الخفيّة؟‬
‫تستطيع أن تشتري أو تبيع أيّ شيء.‬
‫فلنعرضها للبيع‬
‫ونجد لها مشترياً جيّداً.‬
‫سنجني أموالاً طائلة.‬
‫لم لا؟ مليون، أو مليون ونصف.‬
‫ستحتاج إلى المال إن كنت تنوي الهرب.‬
‫مبلغ مليون ونصف لن يضرّ.‬
‫أترى؟‬
‫لا أستطيع أن أبيعها.‬
‫لماذا؟‬
‫لقد رأيت ملفّات ذاكرتها. "أريسا" خطرة.‬
‫لقد اتّخذت قراراً بألّا تقتل مرّةً أخرى.‬
‫تصرّفاتها غير متوقّعة. قد تغيّر رأيها.‬
‫ماذا لو وقعت بين يدي شخص...‬
‫سيّىء النّوايا؟‬
‫لا نستطيع أن نتحمّل هذه المسؤوليّة.‬
‫لذا...‬
‫حان وقت الذّهاب. لا معنى للتّأجيل.‬
‫أنحاول الاختباء من الشّرطة مرّةً أخرى؟‬
‫كلّا.‬
‫هكذا فحسب.‬
‫"(كرونوس)"‬
‫استعدّوا.‬
‫أنا بالدّاخل.‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬